1 00:01:01,300 --> 00:01:06,443 ATENÇÃO À PENA DA ÁGUIA! Adaptação.......: surdi @ xHD Team Tradução...: Eugen Tita e Virginia Sobea 2 00:02:45,853 --> 00:02:47,844 Pare! 3 00:02:57,832 --> 00:03:00,062 Mescaleros...! 4 00:03:04,384 --> 00:03:07,607 - O que estamos fazendo senhor, dou ordem para atacar? - Não, espere! 5 00:03:11,935 --> 00:03:14,393 É uma capitania. Ele quer negociar. 6 00:03:20,114 --> 00:03:25,153 Deus, é enorme! Se toda a tribo estiver assim, temos um problema. 7 00:03:42,107 --> 00:03:44,258 - Traduzir... - É uma simples saudação indiana. 8 00:03:54,082 --> 00:03:56,315 Ele disse que queria que libertássemos o prisioneiro. 9 00:03:57,715 --> 00:03:58,415 Nunca! 10 00:04:03,096 --> 00:04:07,832 Se não deixarmos o prisioneiro, todos os índios da montanha vão nos massacrar. 11 00:04:10,848 --> 00:04:15,710 Não creio que seja apropriado iniciar uma guerra por causa de um simples ladrão de cavalos. 12 00:04:16,742 --> 00:04:17,498 Solte-o. 13 00:04:22,000 --> 00:04:25,910 - Ele também quer um cavalo. -Dá. 14 00:04:27,175 --> 00:04:29,530 Sargento, liberte o prisioneiro! 15 00:04:41,405 --> 00:04:42,124 Sair! 16 00:04:50,670 --> 00:04:52,900 mover! 17 00:05:31,564 --> 00:05:34,521 E ainda assim há algo que não entendo. 18 00:05:51,366 --> 00:05:53,325 Eles são apenas bebês! 19 00:06:22,350 --> 00:06:25,620 Manitou! Manitou! 20 00:06:35,033 --> 00:06:36,233 Girolamo, brr, brr! 21 00:06:51,726 --> 00:06:55,961 - Grande Manitou! - Manitou não tem nada a ver com isso. 22 00:06:58,570 --> 00:07:01,329 Quero saber quando você vai parar de roubar cavalos? 23 00:07:01,749 --> 00:07:05,949 Em algum momento não estarei mais livre para continuar salvando sua vida. 24 00:07:08,003 --> 00:07:13,458 Agora toda a cavalaria americana está no nosso encalço. Pare de fazer o Girolamo Indiano. 25 00:07:14,553 --> 00:07:19,581 E então, quando você está perto de mim, não consigo comer. Parece justo para você? 26 00:07:19,798 --> 00:07:22,044 Pacto de sangue... irmãos cruzados... 27 00:07:23,067 --> 00:07:28,066 Qual pacto de sangue? Não foi nada mais do que uma transfusão deste braço para aquele ali... 28 00:07:28,282 --> 00:07:29,835 ... porque você estava doente. 29 00:07:29,902 --> 00:07:30,938 Eu fiz isso por você. 30 00:07:35,085 --> 00:07:39,215 Vamos levá-lo em direções diferentes para que não nunca mais nos encontraremos. Claro? 31 00:07:40,092 --> 00:07:41,101 Com certeza. 32 00:07:52,968 --> 00:07:54,922 Girolamo ainda me segue, não é? 33 00:07:56,618 --> 00:07:58,746 Você é meu bom irmão de sangue. 34 00:08:00,080 --> 00:08:04,380 E então seremos reconhecidos muito rapidamente, você atrás das penas, eu atrás do chapéu, vamos lá! 35 00:08:05,154 --> 00:08:08,154 E o pacto de sangue? Sangue... sim? 36 00:08:10,513 --> 00:08:13,412 Nós não somos irmãos. Em vão você insiste no pacto de sangue. 37 00:08:14,253 --> 00:08:18,253 Fiz uma transfusão simples. Você não é mais irmão de Girolamo. 38 00:08:20,030 --> 00:08:21,545 Um trem já deveria ter chegado. 39 00:08:22,889 --> 00:08:24,289 Espere... 40 00:08:36,493 --> 00:08:36,993 Nós vemos... 41 00:08:50,693 --> 00:08:51,693 Sem trem... 42 00:09:07,682 --> 00:09:09,638 Girolamo...! 43 00:09:17,876 --> 00:09:18,876 Um trem está chegando... 44 00:10:02,477 --> 00:10:04,265 - Adeus, professor. - Adeus. 45 00:10:06,397 --> 00:10:08,872 - Perfeitamente pontual! - Como sempre. 46 00:10:09,737 --> 00:10:12,350 - Posso ajudar? - Não, eu nunca me separo disso. 47 00:10:12,680 --> 00:10:17,412 - É um tesouro. - Você trata isso como uma mala muito valiosa. 48 00:10:17,614 --> 00:10:19,580 Muito, meu amigo, muito! 49 00:10:53,950 --> 00:10:56,918 - Voilá...! - Obrigado. 50 00:10:59,750 --> 00:11:00,920 Agora mesmo, senhor. 51 00:11:05,029 --> 00:11:07,401 - Está tudo bem? - Salmão defumado, obrigado. 52 00:11:19,260 --> 00:11:20,071 Bom apetite! 53 00:11:38,790 --> 00:11:41,289 Lá atrás, senhor. 54 00:11:43,961 --> 00:11:47,752 Ele alcança o copo. Está cheio de poeira. 55 00:11:58,025 --> 00:11:58,816 Senhor! 56 00:12:02,950 --> 00:12:04,003 O chapéu. 57 00:12:08,125 --> 00:12:10,720 Eu não entendo. O chapéu...! 58 00:12:16,514 --> 00:12:17,467 Incrível! 59 00:12:19,655 --> 00:12:21,555 Rapaz, peça! 60 00:12:26,297 --> 00:12:27,415 Com licença, Carlota. 61 00:12:28,926 --> 00:12:32,422 Claro, esses trens vindos do oeste deixam muito a desejar.... 62 00:12:33,122 --> 00:12:35,679 Principalmente os passageiros. 63 00:12:35,787 --> 00:12:42,819 Principalmente nesta área que atravessamos, infestada por estes rebeldes. Estamos seguros nesses trens? 64 00:12:44,321 --> 00:12:47,221 Claro... somos selvagens! 65 00:14:55,628 --> 00:14:58,938 o que ele diz Senhor, você pode falar a língua deles? 66 00:15:10,944 --> 00:15:17,573 Conheço perfeitamente a linguagem desses selvagens. Eles nem têm preposições. 67 00:15:25,341 --> 00:15:30,238 - Eu não entendo. Ele está procurando um tesouro. - Tesouro? Qual tesouro? 68 00:15:40,907 --> 00:15:45,200 Por favor, deixe minha mala! Por favor...é de um valor inestimável�. 69 00:15:50,211 --> 00:15:53,207 Ele quer um refém. Temos um voluntário aqui? 70 00:15:54,383 --> 00:15:55,383 Ninguém? 71 00:15:56,344 --> 00:15:58,476 Eu imaginei. Eu vou. 72 00:15:58,569 --> 00:15:59,855 Você vai me levar. 73 00:16:07,611 --> 00:16:11,002 - Lamento que ele tenha escolhido você. - Não. 74 00:16:19,881 --> 00:16:24,117 Isso vai matar todos nós. Se você não fizer isso por nós, faça isso pelas crianças...! 75 00:16:24,752 --> 00:16:26,252 Crianças? 76 00:16:28,768 --> 00:16:31,398 Ok então, vamos fazer o refém. 77 00:16:32,691 --> 00:16:38,847 Obrigado, você é um herói. Eu não vou esquecer você. Você permanecerá para sempre em minha memória. 78 00:16:39,628 --> 00:16:40,928 Esperemos que não, senhora. 79 00:16:56,168 --> 00:16:57,521 Girolamo...! 80 00:17:09,040 --> 00:17:12,868 Eu também estava no restaurante, quando você veio comer. 81 00:17:17,092 --> 00:17:21,530 -Que tesouro? Eu terminei com isso. Recolha os ossos. -Qual bebê? 82 00:17:23,021 --> 00:17:24,218 Aqueles! 83 00:17:28,150 --> 00:17:30,586 - Mescaleros...! - Mova-se... o quê? 84 00:17:30,694 --> 00:17:31,772 Mescaleros!!! 85 00:17:34,214 --> 00:17:35,214 Mescaleros! 86 00:18:31,456 --> 00:18:35,068 Um dia eu vou te matar. Quase quebrei minhas costas. 87 00:18:36,087 --> 00:18:38,562 Veja o que você fez. Dois cavalos perdidos! 88 00:18:39,213 --> 00:18:40,913 E assim, Girolamo coletou. 89 00:18:44,956 --> 00:18:45,786 Girolamo, estou indo embora. 90 00:18:49,022 --> 00:18:52,690 Casa grande ali. Aí está o papai... sem pagamento. 91 00:19:09,638 --> 00:19:10,154 Giro... 92 00:19:14,688 --> 00:19:15,918 Não se preocupe... 93 00:19:31,233 --> 00:19:33,452 Como diabos isso abre? 94 00:19:43,858 --> 00:19:44,855 Querida... 95 00:20:24,878 --> 00:20:27,511 o que você diz Alguém está acordado? 96 00:20:27,925 --> 00:20:29,721 o que há aqui O que está acontecendo aqui? 97 00:20:31,350 --> 00:20:32,850 quem é você 98 00:20:33,520 --> 00:20:36,520 Desculpe-me, mas posso explicar... Nenhuma explicação! 99 00:20:37,606 --> 00:20:38,606 Quem te enviou? 100 00:20:38,650 --> 00:20:44,603 Diga isso ao Colorado Slim Sean Logan não desanima. 101 00:20:44,859 --> 00:20:48,442 - Claro? - Claro, claro! 102 00:20:51,668 --> 00:20:54,746 Vamos ver o que eles roubaram. siga-me 103 00:20:55,282 --> 00:20:59,282 estes são bandidos perigosos. Cubra-me! 104 00:21:21,234 --> 00:21:24,624 - Você viu o que tem aqui? - Um verdadeiro tesouro! 105 00:21:24,769 --> 00:21:25,936 Sem preço... 106 00:21:25,989 --> 00:21:30,367 Você poderia ter dito quem você é desde o início. Não imaginávamos... 107 00:21:30,771 --> 00:21:32,245 Como conseguimos pagar! 108 00:21:32,857 --> 00:21:37,333 A Providência enviou você aqui para nós, para salvar nosso pai! 109 00:21:38,365 --> 00:21:43,464 quem é o filho Eu, Popsy, doutor. 110 00:21:43,956 --> 00:21:47,307 - Doutor, eu? - Sim, doutor. 111 00:21:48,004 --> 00:21:50,916 E onde está esse paciente? 112 00:21:57,756 --> 00:21:59,756 Ele já está morto. Vamos correr! 113 00:22:00,941 --> 00:22:03,031 Desde quando ele se sente mal? 114 00:22:03,763 --> 00:22:05,813 Depois que ele comeu, doutor. 115 00:22:05,900 --> 00:22:07,008 O sortudo... 116 00:22:08,620 --> 00:22:09,874 o que ele comeu 117 00:22:09,928 --> 00:22:16,932 Quase nada. Papai não é mais jovem, então come muito pouco. 118 00:22:17,234 --> 00:22:23,372 Ele comeu feijão, tortas, arenque defumado, seis ovos, bife com alguns pimentões... 119 00:22:23,849 --> 00:22:27,582 - E no final fica caramelizado. - As peras caramelizadas são difíceis de digerir. 120 00:22:27,744 --> 00:22:30,825 - Para mim foi digerido sem problemas. 121 00:22:32,804 --> 00:22:35,804 Ok... traga-me uma grande panela de feijão... 122 00:22:36,244 --> 00:22:41,202 - Com todas as salsichas que tiver em casa. - Sinto muito, doutor, ele comeu toda a comida. 123 00:22:41,417 --> 00:22:42,033 eu esperava... 124 00:22:43,463 --> 00:22:47,572 Por favor, espere lá fora, Eu e meu assistente consultaremos o paciente. 125 00:22:48,763 --> 00:22:51,302 Claro, doutor, deixe o menininho bem! 126 00:22:53,942 --> 00:22:55,942 Até agora doutor, você precisa de um milagre. 127 00:22:56,714 --> 00:22:58,014 Vamos cortar!!! 128 00:23:25,320 --> 00:23:29,396 "Co... lic�." Como cavalos. 129 00:23:30,661 --> 00:23:36,155 "Levante a cabeça do paciente... para cima." 130 00:23:37,419 --> 00:23:38,497 Como cavalos. 131 00:23:41,678 --> 00:23:45,557 "Uma solução de água salgada." 132 00:23:45,724 --> 00:23:47,290 Como cavalos. 133 00:24:10,804 --> 00:24:13,163 "Poeira de espargos." 134 00:24:14,539 --> 00:24:16,158 Espargos em pó? 135 00:24:30,802 --> 00:24:32,102 É tudo poeira... 136 00:24:41,059 --> 00:24:44,332 “Eu adiciono óleo…” 137 00:24:54,015 --> 00:24:55,914 Petróleo, petróleo... 138 00:24:57,792 --> 00:24:59,747 É tudo petróleo. 139 00:25:42,401 --> 00:25:44,013 - Vamos correr! Vamos correr! - Não...! 140 00:26:06,648 --> 00:26:10,562 Milagre, milagre, estou livre! 141 00:26:10,731 --> 00:26:16,295 Nosso menininho foi libertado, que beleza! Obrigado! 142 00:26:16,787 --> 00:26:18,336 Doutor, você é ótimo! 143 00:26:20,625 --> 00:26:22,774 - Bom apetite, doutor! - Obrigado! 144 00:26:22,869 --> 00:26:23,811 Com prazer! 145 00:26:26,470 --> 00:26:28,328 Estes ainda estão quentes. 146 00:26:30,724 --> 00:26:35,874 - Doutor, você vai comer tudo isso? - Claro que comida é algo científico. 147 00:26:37,112 --> 00:26:43,426 - Sempre me pareceu normal comer tanto. - Isso se chama comida abundante. 148 00:26:44,872 --> 00:26:51,969 - Atende basicamente a conjuntura do sistema neurolítico. -Neurolítico? 149 00:26:52,965 --> 00:26:55,984 ...e ao mesmo tempo, preserva o suco gástrico. 150 00:26:57,203 --> 00:26:59,033 - Coloque um pouco de mel então, o que você me diz? 151 00:27:00,228 --> 00:27:05,698 ... mas se o mel estimula o apetite, então... 152 00:27:13,081 --> 00:27:16,287 Então, você já se decidiu, Logan? 153 00:27:18,839 --> 00:27:22,850 Colorado Slim aguarda resposta sobre o documento. Rápido! 154 00:27:24,014 --> 00:27:28,566 Ah, esses, olha o que estou fazendo então... 155 00:27:32,862 --> 00:27:39,697 - Que pena, você perde um bom negócio. - Um bom negócio para tomar minhas terras de graça. 156 00:27:39,992 --> 00:27:43,527 Você e sua família não significam nada! Nem você, nem você, nem você! 157 00:27:48,782 --> 00:27:52,273 Mas quem é você? Eu não vi você por aqui antes. 158 00:27:54,145 --> 00:27:59,503 - Não tenho nada a ver com isso, só como. - Ninguém come aqui...! 159 00:28:29,362 --> 00:28:31,059 Desçam dos cavalos! 160 00:28:42,445 --> 00:28:45,204 Não sei quem você é ou por que veio aqui... 161 00:28:45,553 --> 00:28:50,807 ... mas uma coisa eu não suporto. Ser perturbado enquanto come. 162 00:29:00,326 --> 00:29:03,001 De pé. Acima! 163 00:29:06,461 --> 00:29:08,149 Leve apenas dois cavalos. 164 00:29:08,223 --> 00:29:08,999 Vamos! 165 00:30:24,746 --> 00:30:30,204 Colorado Slim e ele. O idiota quer transformar toda a nossa região numa praga. 166 00:30:30,442 --> 00:30:33,776 Desta vez ele conseguiu provar seu próprio remédio. 167 00:30:35,471 --> 00:30:39,225 Não sejamos felizes. Os que estavam aqui eram apenas parte de sua gangue. 168 00:30:40,057 --> 00:30:43,457 Colorado também tem outras pessoas. Pessoas perigosas! 169 00:30:43,603 --> 00:30:49,758 Isso é verdade. O xerife prendeu pelo menos 20 bandidos. 170 00:30:50,026 --> 00:30:53,231 Mas eu não entendo estes são cada vez mais! 171 00:30:54,249 --> 00:30:59,604 A partir de agora fiquei sozinho para aparecer esta cidade. Olhe ao redor... 172 00:31:00,803 --> 00:31:05,257 Yucca era uma cidade cheia de vida. Agora é só uma sobremesa. 173 00:31:06,457 --> 00:31:12,390 Quase todos os dias as pessoas saem da cidade, por causa dos negócios do Colorado e de seu povo. 174 00:31:12,646 --> 00:31:16,563 Não existe mais lei, não existe tribunal para julgá-los. 175 00:31:17,890 --> 00:31:20,869 Até os homens da lei partiram E há um médico a 80 quilómetros daqui. 176 00:31:21,644 --> 00:31:24,569 Aqui você está errado porque tem um bem debaixo do nariz. 177 00:31:26,819 --> 00:31:29,189 - Isso é daqui? - Bem aqui...! 178 00:31:30,304 --> 00:31:36,936 Um professor, um mágico da medicina! Veja como ele o curou o papai, ele o colocou de pé! 179 00:31:39,527 --> 00:31:40,980 Exceto a bolsa... 180 00:31:42,531 --> 00:31:45,529 ... Eu não diria que você é médico, meu amigo. 181 00:31:47,914 --> 00:31:53,462 Exceto a bolsa, como você disse, para mim e para a assistente toda a nossa bagagem foi roubada no trem. 182 00:31:54,193 --> 00:31:56,444 não temos mais nada Não sei o que faremos. 183 00:31:56,544 --> 00:32:01,351 não se preocupe, tudo é de graça, você é médico e precisamos de você. 184 00:32:01,558 --> 00:32:03,993 É como um investimento, também lhe damos comida. 185 00:32:04,098 --> 00:32:06,005 -Você disse comida? -Comida, comida... 186 00:32:06,089 --> 00:32:07,938 ... e ainda muita comida! 187 00:32:08,459 --> 00:32:11,759 Neste caso... ...neste caso, seja bem-vindo, doutor! 188 00:33:23,934 --> 00:33:25,130 - Obrigado pela ajuda. 189 00:33:25,182 --> 00:33:29,547 Eu não tive tempo para te ajudar e então sou médico, não gosto de fumar. 190 00:33:30,424 --> 00:33:34,459 Porra! Sou o único estúpido o suficiente para defender este rebanho de ovelhas! 191 00:33:43,381 --> 00:33:46,997 - Eles levaram alguma coisa? - Todos os depósitos que estavam no banco. 192 00:33:47,152 --> 00:33:48,735 Esta é a última vez. 193 00:33:50,829 --> 00:33:54,581 Sinto muito amigos, mas a partir de hoje o banco está fechado. Eu me retiro. 194 00:33:54,746 --> 00:34:04,426 - Você não pode desistir, como vamos fazer mais empréstimos? -Faça como eu, saia dessa região rápido! 195 00:34:28,625 --> 00:34:31,225 Espere um momento, doutor, cuidaremos disso imediatamente. 196 00:34:38,173 --> 00:34:41,510 - O braço? 75. -75. 197 00:34:41,930 --> 00:34:44,226 - O antebraço? 32. -32. 198 00:34:47,229 --> 00:34:50,300 - As costas? Quase 100 - Quase 100...! 199 00:34:50,775 --> 00:34:56,914 - Você parece bem doutor, Definitivamente quero terminar mais rápido, mas você é um pouco redondo. 200 00:34:57,787 --> 00:35:00,600 - Esse não é o problema. - Obrigado, obrigado. 201 00:35:00,720 --> 00:35:05,720 Estará pronto amanhã. Junto com outras 12 camisas! 202 00:35:07,070 --> 00:35:11,066 - Falando nas 12 camisas... - Nós os oferecemos para você! Da casa. 203 00:35:11,933 --> 00:35:15,126 -E você Sra. Brown... - Não se preocupe doutor, não estamos falando de dinheiro. 204 00:35:15,793 --> 00:35:18,382 Mas... Não insista, por favor. 205 00:35:18,492 --> 00:35:21,155 Pagamos após a primeira visita. 206 00:35:23,931 --> 00:35:26,731 - Venha ver o resto da casa. - Boa ideia. 207 00:35:27,900 --> 00:35:28,900 Por favor. 208 00:35:34,240 --> 00:35:36,240 Nem desta vez eles estão comendo... 209 00:35:38,828 --> 00:35:41,120 Você pode usar esta sala como uma cirurgia. 210 00:35:41,219 --> 00:35:46,166 E essa será a sala de espera, os pacientes vão entrar por lá e você por aqui. 211 00:35:46,381 --> 00:35:50,898 - Você decide isso. - Não é muito incômodo? 212 00:35:51,306 --> 00:35:56,260 De jeito nenhum, para mim e minha filha esta casa é muito grande desde que meu marido morreu. 213 00:35:57,752 --> 00:36:01,780 - Ele era um xerife? - Sim, e o de agora era o assistente. 214 00:36:02,969 --> 00:36:06,024 Meu pai era um homem justo e aplicava a lei. 215 00:36:06,421 --> 00:36:10,421 É por isso que Colorado Slim o assassinou e o traiu. 216 00:36:11,814 --> 00:36:15,683 - Colorado Slim você diz? Caso contrário, eles não teriam tido chance nesta cidade. 217 00:36:16,447 --> 00:36:18,784 Desde que veio para Yucca ele fez muitas coisas boas. 218 00:36:18,886 --> 00:36:20,605 Estou muito orgulhoso. 219 00:36:22,706 --> 00:36:25,157 Ele também teve muita iniciativa. Vê isso bem? 220 00:36:25,649 --> 00:36:29,962 - Para que todos tivessem água, ele cavou com as próprias mãos. - É verdade, doutor. 221 00:36:30,364 --> 00:36:34,774 Ele era um homem grande, mas quando procurava água foi morto. 222 00:36:34,966 --> 00:36:40,145 Sim, mas isso não acontece se ele estiver protegido pela pessoa certa. 223 00:36:51,167 --> 00:36:55,960 -Girolamo, você disse no restaurante que eu não como há 5 dias? -Disse. 224 00:36:58,011 --> 00:36:59,611 -Disse? -Disse. Fugir! 225 00:37:17,666 --> 00:37:18,934 Olá, doutor. 226 00:37:34,566 --> 00:37:35,499 Olá, doutor! 227 00:38:14,585 --> 00:38:17,040 Olá pessoal, é o médico! - Salve doutor! 228 00:38:33,239 --> 00:38:34,889 onde fica o restaurante 229 00:38:35,453 --> 00:38:37,853 - Podemos? Onde ele está hospedado? 230 00:38:38,601 --> 00:38:40,601 Do outro lado, desculpe. 231 00:38:40,687 --> 00:38:42,187 Rápido, rápido, vamos! 232 00:38:59,613 --> 00:39:04,582 - Doutor, o que você quer? - No início, uma tigela com água e limão. 233 00:39:05,013 --> 00:39:06,613 Uma tigela de água e limão para o médico! 234 00:39:30,180 --> 00:39:31,580 Bem vindo doutor. 235 00:39:32,370 --> 00:39:35,868 - Você tem azeitonas. - Não doutor, temos feijão. 236 00:39:36,666 --> 00:39:39,396 Eles ainda estão redondos. traga-me feijão 237 00:39:40,687 --> 00:39:41,987 Feijão para o médico! 238 00:40:00,015 --> 00:40:06,024 - De nada. - Posso trazer mais alguma coisa para você? - Vamos para o segundo caminho. 239 00:40:06,671 --> 00:40:08,965 Doutor, o que posso trazer para o segundo prato? Tudo. 240 00:40:09,063 --> 00:40:11,148 Como tudo? Sim, tudo. 241 00:40:11,241 --> 00:40:11,939 Ok doutor! 242 00:40:13,286 --> 00:40:15,804 Toda a comida da cozinha está à disposição do médico. 243 00:40:18,315 --> 00:40:20,346 - Bom apetite, doutor. - Obrigado. 244 00:41:07,221 --> 00:41:08,837 Do chefe. 245 00:41:10,362 --> 00:41:11,962 Feito com minha mão. 246 00:41:13,396 --> 00:41:14,585 Campanha chinesa. 247 00:41:15,567 --> 00:41:17,157 Peru recheado bem passado! 248 00:41:17,446 --> 00:41:21,736 quem é o chefe Sou um cozinheiro chinês, senhor, não sou um samurai. 249 00:41:45,737 --> 00:41:47,468 Podemos compartilhá-lo, como dois amigos. 250 00:43:14,395 --> 00:43:17,325 Foi um bom começo. Você quer falar sério agora? 251 00:43:18,861 --> 00:43:19,861 Cozinhar! 252 00:43:36,053 --> 00:43:37,953 Prepare-se... comece! 253 00:45:01,558 --> 00:45:03,970 Uma cesta de bananas para o médico! 254 00:45:16,101 --> 00:45:20,280 -Manitou...! - Que Manitou? O manto, o manto! 255 00:45:22,318 --> 00:45:23,727 Casaco de médico. 256 00:45:49,483 --> 00:45:51,061 Entre primeiro! Imediato! 257 00:45:53,446 --> 00:45:56,077 Deixe Robinson e a senhora entrarem primeiro, entre! 258 00:46:03,066 --> 00:46:04,538 - Olá. - Bom dia. 259 00:46:05,605 --> 00:46:07,105 Olá doutor! 260 00:46:07,169 --> 00:46:08,245 Sente-se. 261 00:46:14,124 --> 00:46:15,463 Despir. 262 00:46:17,630 --> 00:46:21,806 Doutor, mas o paciente não sou eu, minha senhora se sente um pouco enjoada. 263 00:46:23,555 --> 00:46:25,388 Senhora? o que ele tem 264 00:46:26,332 --> 00:46:27,545 Ele vai dormir. 265 00:46:29,126 --> 00:46:30,096 Ele vai dormir... 266 00:46:30,565 --> 00:46:32,117 Sou sonâmbulo. 267 00:46:33,697 --> 00:46:35,387 Eu sou sonâmbulo... 268 00:46:45,198 --> 00:46:46,198 Girolamo. 269 00:46:46,242 --> 00:46:49,506 Eu falo isso... ele dorme, ela puxa também! 270 00:46:50,130 --> 00:46:53,430 Não Girolamo, você não entendeu. A senhora é sonâmbula. 271 00:47:01,020 --> 00:47:02,020 Cadela! 272 00:47:03,598 --> 00:47:08,770 - Tome dois comprimidos por dia. - Ela deveria levá-los à noite ou o quê? 273 00:47:08,993 --> 00:47:11,381 Eu não sou para a senhora eu sou para você 274 00:47:11,858 --> 00:47:16,149 -Para mim? Como assim? - Pílulas para dormir, quando você dorme você não liga. 275 00:47:16,336 --> 00:47:19,055 - Quanto ganha o médico? -Fale com minha enfermeira. 276 00:47:19,705 --> 00:47:24,078 - Olá doutor. -Deixe Popsy entrar em seguida! 277 00:47:24,265 --> 00:47:26,319 Entra o Sr. Mortison! 278 00:47:29,383 --> 00:47:30,783 -Saúde! - Se ao menos! 279 00:48:14,412 --> 00:48:17,783 Você não vê que estou ocupado? Fale com a enfermeira e espere sua vez. 280 00:48:19,483 --> 00:48:21,435 -O que posso fazer? - Para respirar de vez em quando. 281 00:48:23,600 --> 00:48:25,831 Popsy, leve o Sr. 282 00:48:25,928 --> 00:48:28,380 Colorado Slim diz que não precisamos de médico na cidade. 283 00:48:28,898 --> 00:48:31,698 Você tem uma hora para sair do local. 284 00:48:32,083 --> 00:48:34,183 Caso contrário você pagará. 285 00:48:34,273 --> 00:48:37,484 Colorado acha que as pessoas não precisam da sua ajuda. 286 00:48:38,949 --> 00:48:43,387 Por isso o Colorado nos enviou para te convencer disso...! 287 00:48:43,578 --> 00:48:44,638 ...como... 288 00:48:48,191 --> 00:48:49,791 O que você viu doutor? 289 00:48:50,105 --> 00:48:53,042 - Nada, nada. - Como nada? Mas você parece preocupante! 290 00:48:53,170 --> 00:48:56,170 - Você não consegue ver muito bem, certo? - Às vezes. 291 00:48:56,297 --> 00:49:00,576 - Dor de cabeça? - Sim, sim! 292 00:49:00,763 --> 00:49:05,525 - É sério? - Não, um pouco de óleo de rícino e um pouco de gasolina... 293 00:49:06,115 --> 00:49:08,608 -Misture com um pouco de pólvora, uma vez ao dia. -Sim. 294 00:49:08,716 --> 00:49:10,132 -Um dólar, por favor. - Sim, imediatamente. 295 00:49:11,713 --> 00:49:13,313 Eu aceito isso. 296 00:49:14,629 --> 00:49:18,043 - Arrume melhor sua mala! - Que boca suja você tem...! 297 00:49:18,406 --> 00:49:19,777 -Seu dente dói? 298 00:49:20,049 --> 00:49:21,049 - Esse? -Sim. 299 00:49:21,326 --> 00:49:24,026 - Sim. -Aperte com força! 300 00:49:26,354 --> 00:49:28,069 -Doeu? -Não! 301 00:49:28,564 --> 00:49:31,496 - Cuidado para não segurar mais o feitiço! - Que som ruim! 302 00:49:44,838 --> 00:49:46,250 Realmente tão bom? 303 00:49:46,761 --> 00:49:47,652 Mas não por minha causa? 304 00:49:48,524 --> 00:49:50,524 Cala a sua boca! Alto, alto! 305 00:49:52,932 --> 00:49:54,942 Agora chega, fique assim! 306 00:50:10,875 --> 00:50:12,875 Eu vi um jogando para o alto. 307 00:50:13,506 --> 00:50:14,506 O que você está falando! 308 00:50:38,003 --> 00:50:39,793 Girolamo! Papoula! 309 00:50:42,532 --> 00:50:43,871 Você é um ótimo médico! 310 00:50:43,927 --> 00:50:46,000 Eu também não poderia ter feito melhor! 311 00:50:46,093 --> 00:50:47,752 -Manitou. -O que aconteceu? 312 00:50:52,935 --> 00:50:53,935 É bom para o cérebro! 313 00:50:57,451 --> 00:50:59,310 Olá Popsy! 314 00:51:10,323 --> 00:51:12,360 O cavalo está pronto imediatamente. 315 00:51:28,018 --> 00:51:33,437 - Com licença, tem médico aqui? - Na floresta, é para lá que todos nós vamos. 316 00:51:33,671 --> 00:51:39,531 - Eu queria dizer um médico, um médico? - Doutor! Alguém irá procurar por você. 317 00:51:45,905 --> 00:51:46,805 o que é isso 318 00:51:49,426 --> 00:51:50,959 Você é o médico aqui? 319 00:51:51,991 --> 00:51:56,345 - Sim, mas espere sua vez lá fora como todo mundo. - Não sou paciente, caro colega. 320 00:51:57,186 --> 00:52:01,841 - Querida, o que? -Professor Smithson. 321 00:52:02,770 --> 00:52:05,070 Graduado pela Faculdade de Medicina de Boston. 322 00:52:05,763 --> 00:52:08,697 Inspetor sanitário federal, especializado em... 323 00:52:08,823 --> 00:52:13,389 ...cirurgia, ginecologia, pediatria, urologia e disfunção miocárdica... 324 00:52:13,921 --> 00:52:16,253 Ok querido, não se preocupe, isso vai passar. 325 00:52:16,675 --> 00:52:19,267 Vou lhe dar algo para tomar antes de dormir. 326 00:52:20,394 --> 00:52:25,794 Veja, sou preferido pelo governo como médico para monitorar essas regiões isoladas... 327 00:52:26,983 --> 00:52:31,211 Com licença, o que você acha da grave epidemia atual? 328 00:52:38,418 --> 00:52:39,418 -Digamos... 329 00:52:40,556 --> 00:52:42,956 Acho que a hepatite viral aqui é como em casa. 330 00:52:43,883 --> 00:52:47,133 Como na casa dela... não, mas às vezes isso acontece... 331 00:52:48,078 --> 00:52:52,989 É óbvio que disenteria, diarréia e doenças estomacais florescem aqui. 332 00:52:53,962 --> 00:52:58,490 florescer? Para realmente florescer... não. Venho apenas uma vez com nossas necessidades... 333 00:52:59,595 --> 00:53:02,846 Que bom que você pode brincar com essas coisas, colega! 334 00:53:03,703 --> 00:53:07,194 Olha que amargo! Asmático, asséptico e atrófico! 335 00:53:07,346 --> 00:53:08,872 Atampit é você! 336 00:53:09,465 --> 00:53:12,421 Lixo, o colega tem razão... Venha aqui... 337 00:53:13,941 --> 00:53:17,041 É fonte de infecção, deve ser desinfetado imediatamente! 338 00:53:18,286 --> 00:53:20,986 Você ouviu o que o professor disse... você tem que tomar banho. 339 00:53:21,102 --> 00:53:22,886 Não, não! Banheiro não! 340 00:53:23,317 --> 00:53:27,729 Devo lavar? Nunca na minha vida! Deixe-me com os filhos da puta! 341 00:53:29,615 --> 00:53:32,215 Está quente, não está! 342 00:53:33,497 --> 00:53:35,497 Socorro, socorro! 343 00:53:44,912 --> 00:53:47,168 Que bom! Todo o meu corpo está tremendo! 344 00:53:48,522 --> 00:53:51,412 Como você viu professor, Agi imediatamente. 345 00:53:53,135 --> 00:53:56,966 Ainda me fazendo cócegas aí embaixo! Aí sim! 346 00:53:57,462 --> 00:53:59,062 Eu gosto, sim! 347 00:54:04,609 --> 00:54:06,106 Boa sopa hoje! 348 00:54:09,388 --> 00:54:11,941 Caro colega, você vai ficar para comer conosco? 349 00:54:12,373 --> 00:54:14,873 Você é muito gentil... 350 00:54:15,940 --> 00:54:21,468 ... mas infelizmente tenho que continuar minha jornada. Obrigado doutor, adeus. 351 00:54:22,198 --> 00:54:24,392 ESPECIALIDADE DE HOJE SOPA DE CEBOLA 352 00:54:30,588 --> 00:54:34,621 -É a sua vez, doutor. - Você viu, as pessoas começaram a voltar para cá. 353 00:54:35,238 --> 00:54:38,913 O número de habitantes aumenta novamente, Eles tomaram coragem, graças ao senhor doutor. 354 00:54:39,074 --> 00:54:45,374 Pessoal, deveríamos comemorar no estilo da Popsy! E meu estilo é uma grande festa! 355 00:54:45,644 --> 00:54:50,081 Como nos últimos anos Comida e cerveja grátis! 356 00:54:51,179 --> 00:54:56,971 - Música e dança, vamos chamar os dançarinos! - Dançarinos e fogos de artifício! 357 00:56:05,730 --> 00:56:07,539 Você não está correndo, doutor? 358 00:56:44,979 --> 00:56:46,915 Não me desafie, xerife. 359 00:56:47,731 --> 00:56:52,266 Tire o cinto para que eu não tenha que fazer um buraco na sua cabeça. 360 00:56:58,518 --> 00:57:03,071 Muito bem, mas não estávamos procurando por você. 361 00:57:04,404 --> 00:57:07,219 Hoje viemos pegar um bufão. 362 00:57:12,124 --> 00:57:13,624 Você ouviu doutor? 363 00:57:14,480 --> 00:57:16,852 Doutor, estou falando com você! 364 00:57:26,165 --> 00:57:29,399 onde está Para onde ele foi? Procure em todos os lugares! 365 00:57:35,284 --> 00:57:36,557 Saiam, pessoal! 366 00:57:36,957 --> 00:57:37,957 Fora! 367 00:59:30,311 --> 00:59:31,367 Acordar...! 368 01:00:31,301 --> 01:00:32,840 - Dói? - Sim, sim...! 369 01:00:36,601 --> 01:00:37,832 Esplêndido! 370 01:00:56,811 --> 01:00:57,781 Eu vi você! 371 01:01:28,120 --> 01:01:30,925 Tudo está destruído...! Você é louco! 372 01:02:00,089 --> 01:02:01,236 -Que lindo! - Você quer subir? 373 01:02:01,653 --> 01:02:02,435 Sim, de novo! 374 01:02:07,253 --> 01:02:08,935 -Que lindo! - Quer mais uma vez? 375 01:02:10,153 --> 01:02:11,602 - Faça-me mais uma vez! - Feche os olhos! 376 01:02:30,151 --> 01:02:32,107 -Querem uma cerveja da casa, pessoal? -Sim!!! 377 01:02:35,362 --> 01:02:37,423 Hoje não há nada de errado com você! 378 01:02:39,991 --> 01:02:41,107 Espere! 379 01:02:44,130 --> 01:02:47,725 A representação chegou ao fim. Agora é a minha vez. 380 01:02:49,787 --> 01:02:51,024 Atenção à pena! 381 01:02:55,958 --> 01:02:56,845 Que loucura... 382 01:03:08,193 --> 01:03:10,150 Tudo está destruído...! 383 01:03:32,516 --> 01:03:33,794 Isto foi apenas uma propaganda! 384 01:03:35,839 --> 01:03:37,563 Perdoe-me, chefe. 385 01:05:27,052 --> 01:05:28,849 Cara, tudo caiu... no poço... 386 01:05:30,946 --> 01:05:33,855 Homem branco... caído... no poço. 387 01:05:37,469 --> 01:05:40,406 Droga... Manitou... observe! 388 01:05:41,088 --> 01:05:42,555 O xerife caiu no poço? 389 01:05:44,476 --> 01:05:47,251 Você não vê que esse poço está fechado, ninguém usa mais! 390 01:06:00,702 --> 01:06:02,620 Serif...caiu no poço...kalake! 391 01:06:04,750 --> 01:06:06,164 Giro... 392 01:06:08,302 --> 01:06:09,452 Olhe lá. 393 01:06:14,659 --> 01:06:15,569 O xerife... 394 01:06:17,014 --> 01:06:19,858 Não, não é o xerife... é Manitou. 395 01:06:21,703 --> 01:06:22,513 Não me incomode mais. 396 01:06:32,230 --> 01:06:33,294 Girolamo! 397 01:06:41,991 --> 01:06:42,801 Girolamo! 398 01:06:50,821 --> 01:06:52,328 Estou com medo! 399 01:07:07,648 --> 01:07:09,487 O que diabos está acontecendo aí?! 400 01:07:42,015 --> 01:07:43,220 Girolamo triste. 401 01:07:44,527 --> 01:07:45,588 Eu ia morrer! 402 01:07:51,325 --> 01:07:53,366 - Eu ia morrer! -Vamos! 403 01:07:55,596 --> 01:07:56,766 Deixe-me ver você. 404 01:08:06,682 --> 01:08:07,401 Ouro. 405 01:08:10,598 --> 01:08:12,824 Ouro! Sim, um pouco também! 406 01:08:49,123 --> 01:08:50,963 Vocês não servem para nada, seus canalhas! 407 01:08:54,564 --> 01:08:57,127 Eu sabia que vocês eram incompetentes, seu bando de incompetentes! 408 01:08:58,656 --> 01:09:00,656 Da próxima vez vou filmar a coisa real! 409 01:09:03,523 --> 01:09:06,392 O banco foi atacado por pessoas que matei uma semana antes. 410 01:09:07,994 --> 01:09:12,963 Ouça... leve-os com você de novo... idiotas! 411 01:09:13,599 --> 01:09:14,912 - Eu sabia disso... -Cale a boca! 412 01:09:16,146 --> 01:09:17,957 Você Slim é o mais idiota de todos. 413 01:09:18,916 --> 01:09:20,717 Quando você atirou, você pretendia me matar. 414 01:09:25,208 --> 01:09:27,898 Você está dizendo que não estamos mais associados? 415 01:09:44,980 --> 01:09:46,309 É assim que você merece. 416 01:09:47,582 --> 01:09:49,036 Eu trouxe um presente para você. 417 01:10:03,464 --> 01:10:05,307 Você não é homem de dar algo sem receber. 418 01:10:05,873 --> 01:10:07,591 Você deve ter alguma coisa nessa cabeça grande. 419 01:10:08,295 --> 01:10:09,415 Você está certo, Slim. 420 01:10:10,202 --> 01:10:11,210 A solução final. 421 01:10:12,810 --> 01:10:16,197 Logan vai dar uma festa amanhã. A cidade inteira estará lá. 422 01:10:19,235 --> 01:10:25,010 Espere no deserto, quando eles voltarem para suas casas, eles terão uma surpresa. 423 01:10:26,220 --> 01:10:27,179 Ele não encontrará nada. 424 01:10:48,940 --> 01:10:50,158 Deixe ela ir! 425 01:11:50,765 --> 01:11:55,167 Não se mova! ...Tudo bem...1,2,3,... 426 01:11:57,672 --> 01:11:59,423 Você saiu muito legal! 427 01:13:45,362 --> 01:13:46,666 posso falar com você 428 01:13:48,212 --> 01:13:52,619 falar com outra pessoa Não tenho intenção de falar com você. 429 01:13:56,219 --> 01:13:57,343 Não me toque! 430 01:17:24,314 --> 01:17:26,680 O homem não pode ficar quieto! 431 01:17:42,134 --> 01:17:44,084 -Obrigado. - Com prazer. 432 01:18:52,755 --> 01:18:54,168 Este é o chefe. 433 01:18:59,712 --> 01:19:00,950 Massacre ele! 434 01:21:12,311 --> 01:21:14,076 Ei, estou aqui, venha! Aqui! 435 01:21:18,635 --> 01:21:19,414 Aqui. 436 01:21:21,241 --> 01:21:22,372 Lá. 437 01:21:45,849 --> 01:21:51,041 - Este é o último anúncio! - Ei, pensei que as mudanças fossem pretas também. 438 01:22:29,681 --> 01:22:30,881 Você está preocupado, xerife? 439 01:22:32,480 --> 01:22:33,726 O que você diz? 440 01:22:34,683 --> 01:22:37,717 Vejo que agora você não correu para se salvar. 441 01:22:40,516 --> 01:22:42,979 Como você teve que salvar pessoas do Colorado Slim no banco. 442 01:22:44,758 --> 01:22:46,351 Mas você também não vai fugir hoje. 443 01:22:47,234 --> 01:22:48,383 E por que não o fazem? 444 01:22:51,756 --> 01:22:52,765 Ouro. 445 01:22:54,071 --> 01:22:54,958 Ouro? 446 01:22:56,722 --> 01:22:58,162 Onde estaria esse ouro? 447 01:22:58,877 --> 01:23:01,719 Sob seus pés, por toda a cidade de uma ponta a outra. 448 01:23:02,558 --> 01:23:03,950 Foi descoberto pelo ex-xerife... 449 01:23:05,942 --> 01:23:07,604 Mas ele cometeu um erro grave. 450 01:23:08,717 --> 01:23:10,781 Que ele confiava em um amigo como você. 451 01:23:13,546 --> 01:23:17,236 Foi por isso que você o matou... você se associou à gangue do Colorado. 452 01:23:18,230 --> 01:23:23,472 Você aterrorizou esta cidade e as pessoas, você fez de tudo para poder ficar sozinho nesta região. 453 01:23:25,461 --> 01:23:26,854 Você está absolutamente certo, doutor. 454 01:23:27,956 --> 01:23:29,505 Mas não lhe fará nenhum bem. 455 01:23:30,627 --> 01:23:32,227 Porque você não poderá contar a ninguém. 456 01:23:51,270 --> 01:23:52,347 Abaixe os xerifes do cinto. 457 01:26:10,360 --> 01:26:13,511 Eu corro... e me jogo no poço. 458 01:26:36,940 --> 01:26:39,270 Ninguém poderá tirar meu ouro. 459 01:26:42,128 --> 01:26:43,390 Girolamo! 460 01:26:45,356 --> 01:26:46,494 De um lado! 461 01:28:00,065 --> 01:28:02,221 - É ouro! -Como isso é possível? 462 01:28:06,095 --> 01:28:09,315 - Olhe para você. É ouro! -Ouro!!! 463 01:28:12,512 --> 01:28:15,376 - Ei você, o que está acontecendo aqui? - Está chovendo ouro. 464 01:28:15,815 --> 01:28:17,990 Ouro? Que estupidez... 465 01:28:19,074 --> 01:28:23,776 Ouça, estou procurando dois índios. Um enorme e gordo e um pequeno e magro. 466 01:28:25,102 --> 01:28:30,844 Aquele pequenino era índio, mas o outro ele é um médico honrado, o mais honesto do mundo. 467 01:28:31,788 --> 01:28:33,340 Ele se sacrificou por um amigo. 468 01:28:34,220 --> 01:28:37,389 Seu gesto corajoso significou muito para nós. 469 01:28:38,428 --> 01:28:41,280 Nunca nos esqueceremos de você. Obrigado doutor. 470 01:28:41,689 --> 01:28:42,784 Com prazer. 471 01:28:43,144 --> 01:28:46,118 Agradeço em nome de todos os cidadãos... 472 01:28:49,082 --> 01:28:56,244 Você e seu companheiro morreram na explosão, para nos dar um exemplo! 473 01:28:58,001 --> 01:29:01,680 Você permanecerá em nossos corações... 474 01:29:05,709 --> 01:29:08,058 -O que você está fazendo, está animado? -Pequeno. 475 01:29:17,780 --> 01:29:18,696 o que é isso 476 01:29:20,299 --> 01:29:25,051 -Vá e roube dois cavalos. -Você me deixou roubar dois cavalos com a mão... 477 01:29:28,094 --> 01:29:33,240 Boa gente, esse ouro é de vocês! 478 01:30:12,502 --> 01:30:13,911 o que é isso 479 01:30:18,693 --> 01:30:19,528 Mescaleros! 480 01:30:22,023 --> 01:30:23,114 Mescalero de novo... 481 01:30:34,761 --> 01:30:35,334 Giro... 482 01:30:35,525 --> 01:30:39,690 Giro, estou um pouco cansado de ter sempre esses mescaleros atrás de mim... 483 01:30:40,401 --> 01:30:43,644 Não aguento mais, é demais. Isso é o suficiente! Adaptação.......: surdi @ xHD Team Tradução...: Eugen Tita e Virginia Sobea